Bienvenue dans cet article qui vous présentera les 8 meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres à une vidéo. Mais avant de plonger dans les détails, laissez-moi vous expliquer brièvement pourquoi les sous-titres vidéo sont si importants.

Les sous-titres sont des textes qui s'affichent en bas de l'écran et qui permettent de comprendre les dialogues de la vidéo, même si on ne comprend pas la langue parlée. Les sous-titres sont également très utiles pour les personnes malentendantes ou sourdes, ainsi que pour les personnes qui regardent des vidéos dans des environnements bruyants ou silencieux.

Les sous-titres vidéo peuvent également améliorer la compréhension globale de la vidéo. En effet, ils permettent de mieux suivre le déroulement de l'histoire, d'identifier les personnages et de comprendre les nuances de chaque dialogue.

Maintenant que vous comprenez l'importance des sous-titres vidéo, plongeons dans la sélection des meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres à vos vidéos.

• 1. iTop Screen Recorder.
• 2. Éditeur vidéo de YouTube.
• 3. Adobe Premiere Pro.
• 4. Final Cut Pro.
• 5. Avid Media Composer.
• 6. DaVinci Resolve.
• 7. Lightworks
• 8. HitFilm Express.

1. iTop Screen Recorder.

Commençons par le Top 1 des logiciels pour ajouter des sous-titres à une vidéo : iTop Screen Recorder. Ce logiciel présente plusieurs avantages, que nous allons examiner ci-après.

Tout d'abord, iTop Screen Recorder est un outil très facile à utiliser. Il est conçu pour les débutants et les professionnels, ce qui en fait un choix populaire pour les utilisateurs de tous niveaux. De plus, le logiciel permet d'enregistrer facilement votre écran et d'ajouter des sous-titres à vos vidéos en quelques clics.

Si vous décidez d'utiliser iTop Screen Recorder pour ajouter des sous-titres à votre vidéo, ne vous inquiétez pas, nous avons un guide pas à pas pour vous aider à démarrer ! Vous trouverez des images d'illustration pour vous guider tout au long du processus, qui est assez simple et rapide.

Première étape : téléchargez, installez et ouvrez iTop Screen Recorder. Ce logiciel de montage vidéo gratuit qui peut intégrer des sous-titres dans des vidéos fonctionne sur toutes les versions du système d'exploitation Windows.

Deuxième étape : Ouvrez l'éditeur vidéo iTop. Vous devez cliquer sur « Editeur de Vidéo », puis choisir « Advanced Editor ».

Troisième étape : Vous pouvez faire glisser et déposer une vidéo sur votre PC vers la fenêtre «Démarrer une nouvelle création» ou cliquer sur «Ouvrez-en une existante création» pour sélectionner une vidéo à ouvrir dans iTop Video Editor.

Quatrième étape : Dans la barre d'outils de gauche, cliquez sur l'icône Texte pour ajouter des sous-titres à la vidéo. Vous pouvez choisir parmi quelques modèles de polices de base. Cliquez sur la vidéo où vous souhaitez placer les sous-titres pour créer une zone de texte. Faites glisser la boîte vers sa meilleure position.

Cinquième étape : Mettez en surbrillance la piste de texte et cliquez sur le bouton Texte en haut de la piste de modification pour ouvrir les paramètres de sous-titrage.

Sixième étape : Saisissez les sous-titres désirés et faites glisser la piste d'édition de texte pour modifier la synchronisation. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer pour sauvegarder constamment votre travail.

Lorsque vous avez fini d'ajouter des légendes à la vidéo, cliquez sur le bouton Exporter pour sauvegarder votre nouvelle vidéo en lieu sûr. iTop Screen Recorder prend en charge plus de 12 formats vidéo.

En somme, iTop Screen Recorder est un excellent choix pour les débutants qui cherchent un logiciel simple et facile à utiliser pour ajouter des sous-titres à leurs vidéos.

iTop Screen Recorder - Montage vidéo rapide et facile

• Importer et éditer plusieurs pistes vidéo & audio à la fois
• Ajouter des transitions, effets, filtres pour améliorer la narration
• Exporter des séquences 4K à toutes les plate-formes. Partager votre créativité
• Logiciel d'enregistrement d'écran et de montage vidéo tout-en-un

Téléchargement gratuitAchetez maintenant

2. Éditeur vidéo de YouTube.

 Passons maintenant à notre deuxième logiciel pour ajouter des sous-titres à une vidéo : l'éditeur vidéo de YouTube. Comme son nom l'indique, cette fonctionnalité est directement intégrée à la plateforme de partage de vidéos de Google, offrant ainsi la possibilité de modifier des vidéos depuis votre compte YouTube.

Le principal avantage de l'éditeur vidéo de YouTube réside dans sa gratuité et sa facilité d'utilisation, même pour les novices. Pas besoin de télécharger quoi que ce soit, tout est directement accessible depuis votre compte. Cependant, étant un outil gratuit, il ne dispose pas de toutes les fonctionnalités avancées que l'on peut trouver dans les logiciels payants, et les options d'édition sont assez limitées, ce qui peut être un inconvénient si vous souhaitez modifier votre vidéo de manière plus poussée.

Malgré ces limites, l'éditeur vidéo de YouTube reste un choix populaire pour les créateurs de contenu YouTube qui souhaitent ajouter des sous-titres à leurs vidéos rapidement et facilement. C'est une option pratique, gratuite et accessible qui peut être considérée comme un choix de base pour les besoins de sous-titrage. 

3. Adobe Premiere Pro.

 Prenons maintenant un virage vers l'exceptionnel et plongeons dans notre prochain outil pour ajouter des sous-titres à une vidéo : Adobe Premiere Pro. Ce logiciel de montage vidéo est l'arme de choix pour les professionnels de l'audiovisuel, avec sa panoplie d'outils de montage puissants et ses fonctionnalités avancées.

L'un des points forts d'Adobe Premiere Pro est sa flexibilité incroyable. Ce programme permet de travailler sur des projets de toutes tailles et de toutes complexités, en offrant une multitude d'outils de montage et d'effets visuels. De plus, il s'intègre harmonieusement avec d'autres applications Adobe, telles que After Effects et Photoshop, pour un workflow sans faille.

Cependant, il faut garder à l'esprit qu'Adobe Premiere Pro représente un investissement considérable pour les utilisateurs individuels, car le logiciel est relativement coûteux. De plus, en raison de sa complexité, il peut nécessiter une formation et une pratique pour maîtriser toutes ses fonctionnalités, ce qui peut être intimidant pour les novices.

En somme, Adobe Premiere Pro est une option de choix pour les professionnels de l'industrie qui ont besoin d'un outil de montage vidéo puissant et flexible. Pour les utilisateurs débutants ou ceux qui ont des besoins de montage vidéo plus simples, il peut être plus judicieux de chercher une alternative plus abordable et facile à utiliser.

4. Final Cut Pro.

Notre prochain logiciel pour ajouter des sous-titres est Final Cut Pro. Il s'agit d'un logiciel de montage vidéo professionnel développé par Apple, exclusivement pour les ordinateurs Mac. Final Cut Pro est largement utilisé dans l'industrie cinématographique et télévisuelle en raison de ses fonctionnalités avancées et de sa qualité de rendu.

L'un des principaux avantages de Final Cut Pro est sa rapidité et sa fluidité de travail. Le logiciel est optimisé pour les ordinateurs Mac, ce qui lui permet d'offrir une expérience de montage vidéo très fluide, même pour les projets les plus complexes. De plus, Final Cut Pro dispose de nombreuses fonctionnalités de montage avancées, telles que des outils de stabilisation de l'image et des effets visuels sophistiqués.

Cependant, comme pour Adobe Premiere Pro, il faut noter que Final Cut Pro est un logiciel assez coûteux et exclusif aux utilisateurs de Mac. De plus, le logiciel peut être difficile à utiliser pour les débutants qui ne sont pas familiers avec l'écosystème Apple et ses outils.

En somme, si vous êtes un utilisateur de Mac et que vous cherchez un logiciel de montage vidéo professionnel pour ajouter des sous-titres, Final Cut Pro est un excellent choix. Cependant, en raison de son coût élevé et de sa complexité, il peut ne pas être la meilleure option pour les utilisateurs débutants ou ceux qui n'ont pas besoin de toutes les fonctionnalités avancées offertes par le logiciel.

5. Avid Media Composer.

Passons maintenant à Avid Media Composer, un logiciel de montage vidéo professionnel très populaire utilisé par de nombreux cinéastes et éditeurs de vidéo.

Avid Media Composer offre une gamme complète d'outils de montage vidéo, notamment des fonctionnalités de sous-titrage avancées. Il est également compatible avec une large gamme de formats vidéo et audio, ce qui le rend très polyvalent pour les projets de montage vidéo.

Un autre avantage d'Avid Media Composer est sa grande communauté d'utilisateurs et son support clientèle réactif. De plus, le logiciel est disponible en plusieurs langues, ce qui le rend accessible aux utilisateurs du monde entier.

Cependant, Avid Media Composer est connu pour avoir une courbe d'apprentissage assez abrupte, ce qui peut le rendre difficile pour les débutants à utiliser. En outre, le coût du logiciel est relativement élevé, ce qui peut le rendre inaccessible pour les utilisateurs individuels ou ceux qui ont un budget limité.

Dans l'ensemble, Avid Media Composer est un excellent choix pour les professionnels de la vidéo qui ont besoin d'un logiciel de montage vidéo puissant et polyvalent. Cependant, en raison de sa courbe d'apprentissage et de son coût élevé, il peut ne pas être la meilleure option pour les débutants ou les utilisateurs individuels.

6. DaVinci Resolve.

 Nous voilà maintenant en train d'explorer DaVinci Resolve, un logiciel de montage vidéo professionnel ultra puissant et complet !

Avec DaVinci Resolve, vous avez accès à une panoplie d'outils de montage vidéo, y compris des fonctionnalités de sous-titrage hyper avancées. Et cerise sur le gâteau, il est équipé d'un moteur de traitement des couleurs haut de gamme qui vous permet de réaliser des projets de montage vidéo hyper sophistiqués.

Vous savez quoi ? DaVinci Resolve a même une version gratuite ! Cette dernière offre un tas de fonctionnalités de base pour les débutants ou les utilisateurs individuels. Et ce qui est cool, c'est que le logiciel est compatible avec une large gamme de formats vidéo et audio, ce qui le rend très polyvalent pour les projets de montage vidéo.

Attention cependant ! DaVinci Resolve peut être un peu difficile à utiliser pour les novices, car il regorge d'outils et de fonctionnalités avancées. De plus, le logiciel a besoin d'une configuration matérielle assez puissante pour fonctionner correctement, ce qui peut être un inconvénient pour les utilisateurs ayant un ordinateur moins performant.

Pour résumer, DaVinci Resolve est un choix fabuleux pour les pros de la vidéo qui ont besoin d'un logiciel de montage vidéo ultra puissant et complet. La version gratuite est également super intéressante pour les débutants ou les utilisateurs individuels. Toutefois, étant donné sa complexité et ses exigences matérielles, il n'est peut-être pas le meilleur choix pour les débutants ou les utilisateurs ayant un ordinateur peu performant.

7. Lightworks

 Le logiciel Lightworks est un autre choix populaire pour l'ajout de sous-titres à une vidéo. Il s'agit d'un logiciel de montage vidéo professionnel qui est utilisé depuis de nombreuses années dans l'industrie cinématographique.

Lightworks propose une interface utilisateur intuitive et facile à utiliser, avec une gamme complète d'outils de montage vidéo, y compris des fonctionnalités de sous-titrage avancées. Le logiciel est également compatible avec une large gamme de formats vidéo et audio, ce qui le rend très polyvalent pour les projets de montage vidéo.

Un autre avantage de Lightworks est sa version gratuite, qui offre de nombreuses fonctionnalités de base pour les utilisateurs individuels ou les débutants. Cependant, la version gratuite du logiciel est limitée en termes de fonctionnalités de sous-titrage et ne prend pas en charge certains formats vidéo.

En outre, certains utilisateurs ont signalé que Lightworks peut être un peu lent ou instable lorsqu'il est utilisé sur des ordinateurs moins performants. Cela peut être un inconvénient pour les utilisateurs qui travaillent sur des projets de montage vidéo complexes.

Dans l'ensemble, Lightworks est un choix solide pour les professionnels de la vidéo qui ont besoin d'un logiciel de montage vidéo complet avec des fonctionnalités avancées de sous-titrage. La version gratuite du logiciel offre également de nombreuses fonctionnalités de base pour les débutants ou les utilisateurs individuels. Cependant, en raison de ses exigences matérielles et de certaines limitations de la version gratuite, il peut ne pas être le meilleur choix pour tous les utilisateurs.

8. HitFilm Express.

 HitFilm Express est un logiciel de montage vidéo gratuit qui offre une grande variété de fonctionnalités pour les professionnels comme pour les amateurs. Il est largement utilisé dans l'industrie cinématographique et télévisuelle pour ajouter des sous-titres aux vidéos.

Le logiciel possède une interface utilisateur intuitive et facile à utiliser, avec des fonctionnalités de montage vidéo de base et avancées. Les fonctionnalités de sous-titrage de HitFilm Express permettent aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres à leurs vidéos avec précision et facilité.

Un autre avantage de HitFilm Express est sa compatibilité avec une grande variété de formats vidéo et audio. Les utilisateurs peuvent facilement importer des fichiers de différentes sources et travailler dessus dans le même projet. De plus, le logiciel est disponible gratuitement, ce qui en fait une option accessible pour tous les utilisateurs.

Cependant, certains utilisateurs ont signalé que HitFilm Express peut être lent ou instable sur des ordinateurs moins performants, ce qui peut rendre le processus de montage vidéo plus difficile. De plus, certaines fonctionnalités avancées telles que la correction de couleur ne sont disponibles que dans la version payante du logiciel.

Dans l'ensemble, HitFilm Express est un choix solide pour ceux qui ont besoin d'un logiciel de montage vidéo gratuit avec des fonctionnalités avancées de sous-titrage. Sa compatibilité avec une grande variété de formats vidéo et audio le rend polyvalent pour les projets de montage vidéo. Cependant, en raison de certaines limitations de la version gratuite et des exigences matérielles, il ne conviendra peut-être pas à tous les utilisateurs. 

Verdict !

En résumé, nous avons examiné huit logiciels pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. Chacun a ses avantages et inconvénients, mais iTop Screen Recorder s'est démarqué de la masse.

C'est un outil complet et facile à utiliser pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. En plus de cela, il propose également une gamme d'autres fonctionnalités intéressantes pour les utilisateurs.

Donc voilà, si vous cherchez un logiciel simple et efficace pour ajouter des sous-titres à vos vidéos, iTop Screen Recorder est certainement un choix judicieux. Nous vous suggérons de l'essayer et de voir comment il peut améliorer la qualité de vos vidéos.